시부야에 사는 사람

허핑턴포스트의 전 주한 일본대사가 밝힌 '한국인이 아니어서 다행인 이유' 5가지 라는 기사가 있었다.허핑턴포스트에 적힌 바에 따르면 전 주한 일본대사인 무토 마사토시가 일본 경제잡지인 다이아몬드에 작성한 칼럼이 일본에서 큰 화제가 되고 있다는 것인데, 얼마나 큰 화제가 되었는지 나는 피부로 느꼈던 바가 없다. 아니 내 주변에 일단 그런 잡지를 열성적으로 읽는 사람이 얼마나 될지 부터 의문이다. 어쨌든, 칼럼이 실린 다이아몬드 라는 경제잡지는 이전에 한번 사서 읽어본 적이 있는 것으로, 무토 마사토시가 무슨 연유로 한국인이 아니어서 다행이라고 5개의 이유까지 대면서 썼는지 궁금해서 읽고 번역해 보았다.원문「韓国人に生まれなくて良かった」元駐韓大使が心底思う理由최대한 원문 그대로 직역을 하려고 했고, [言われる]..