시부야에 사는 사람

연말연시에 한국에 다녀왔다. 일본은 보통 2017년 12월 28일에 한 해를 종료하고 12월 29일부터 2018년 1월 3일까지 연말연시 휴가를 가진다. 회사에 따라 휴가의 길이는 달라진다. 우리회사는 2017년 12월 29일부터 2018년 1월 3일까지 연말연시 휴가라고 하는 거 같았다. 그래서 12월 25일(일본은 기독교 국가가 아니기 때문에 크리스마스는 빨간날이 아니다. 천황이 태어난 날은 빨간 날.) 부터 12월 28일까지 휴가를 내어, 2017년 12월 23일 부터 2018년 1월 3일까지라는 약 10일에 걸친 휴가기간을 보냈다. 2018년 1월 2일에 일본에 돌아와서 다음날인 1월 3일은 여독을 풀며 힐링하는 시간을 가졌다. 시부야를 좀 돌아다녔는데, 거대 체인을 제외하고는 문을 닫은 가게가 ..

허핑턴포스트의 전 주한 일본대사가 밝힌 '한국인이 아니어서 다행인 이유' 5가지 라는 기사가 있었다.허핑턴포스트에 적힌 바에 따르면 전 주한 일본대사인 무토 마사토시가 일본 경제잡지인 다이아몬드에 작성한 칼럼이 일본에서 큰 화제가 되고 있다는 것인데, 얼마나 큰 화제가 되었는지 나는 피부로 느꼈던 바가 없다. 아니 내 주변에 일단 그런 잡지를 열성적으로 읽는 사람이 얼마나 될지 부터 의문이다. 어쨌든, 칼럼이 실린 다이아몬드 라는 경제잡지는 이전에 한번 사서 읽어본 적이 있는 것으로, 무토 마사토시가 무슨 연유로 한국인이 아니어서 다행이라고 5개의 이유까지 대면서 썼는지 궁금해서 읽고 번역해 보았다.원문「韓国人に生まれなくて良かった」元駐韓大使が心底思う理由최대한 원문 그대로 직역을 하려고 했고, [言われる]..